20.03.2009
Источник: d-pils.lv
Регион: Латвия

Если бизнесмены делят покупателей по языковому признаку, кто выигрывает? Кто бы мог подумать, что наилюбимейший продукт латвийского народа решится так расстроить русскую половину своих покупателей! Сырки "Карумс" стали продаваться в упаковке без русских надписей. Об этом с огромным сожалением нам рассказал председатель Лиепайской русской общины Валерий Кравцов. Продукт этот был замечен одной бдительной общинницей в лиепайском магазине и тут же тщательно исследован.

В итоге русская общественность города пришла к выводу, что предприятие ООО "Ригас пиенсаймниекс" закупило новую линию упаковки сырков, которая местами "забывает" русский. В итоге на старых наклейках русские надписи есть, на новых то есть, то нет. И пока этот запас не кончился, в магазинах гарантированно продаются два вида сырков: с надписями только на госязыке и русско–латышские. Но в перспективе, очевидно, любимые общинниками сырки станут одноязычными.

И на сливочном масле, и на сливках этого производителя с русскими надписями все в порядке, а новые продукты, например, десерт "Ванильный крем со сливками" русских надписей не имеют — только на латышском, литовском и эстонском, хотя место для дополнительных надписей осталось.

Что означает такой филологический провал производителя, пока непонятно. То ли он решил пойти по пути президента Затлерса и плавно отказаться от публичного использования языка русской общины, то ли просто недосмотрел?

Лиепайчане, ясное дело, решили вступиться за интеграцию и отправили письмо. В котором просят объяснить странности в языковом поведении этикеток и заодно интеллигентно предупреждают о возможных последствиях: если производитель не будет уважать русского покупателя, то и русский покупатель не станет выбирать его товары. Благо выбор сырков–десертов сегодня в магазинах огромный, а покупателей среди лиепайских общинников 3 тысячи человек (такова численность ЛРО плюс сочувствующие по всей стране). Но будем надеяться на лучшее и вместе с Лиепаей подождем ответа.

Тем более что конкуренты не дремлют. Изучив молочный рынок, общинники наиболее дружественным русскому языку предприятием объявили Рижский молочный комбинат. Особенно отмечают серию кефиров с различными добавками — этикетками, говорят, прямо зачитаешься, и вкус, само собой, на уровне. Еще один образец балтийского товара выделяют лиепайчане: кукурузные хлопья производства ООО "Рими Латвия". Тут прогрессивные надписи на всех четырех языках Балтии: латышском, русском, литовском и эстонском.

…Вообще–то мы договаривались с председателем ЛРО сообщать о примерах дружественного отношения латвийского бизнеса к русскому языку, но таких, к сожалению, немного. Тот же "Корвалол" производства Рижской фармацевтической фабрики. Сколько просили наши читатели вкладывать к нему инструкции на русском, и директор одно время даже обещал это, но так до сих пор обещания и не исполнил. Уже и цена на лекарство заметно выросла, а средств на русский перевод фабрика так и не наскребет. А теперь уже, видимо, надеется, что русские больные и так вскоре вымрут.

Вот и единственная двуязычная газета Лиепаи "Курземес Вардс" в качестве "оптимизации" сократила русскоязычный вариант газеты с 16 страниц до 8, закрыв в нем все национальные странички. Лиепайчане переживают за любимое издание и считают сэкономленные на его "оптимизации" деньги.

Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, авторизуйтесь

19.07.2018

Разделите по жиру

В настоящее время проходит общественное обсуждение документа, подготовленного Минпромторгом и предлагающего с 1 января 2019 года запретить выкладку на одной полке молочных и молокосодержащих продуктов. Отношение к документу неоднозначное, хотя участники отрасли отмечают, что потребитель не обязан быть экспертом в маркировке и наименованиях продукта, следовательно, нужно максимально помочь ему ориентироваться в ассортименте. Существует и другое мнение – данная законодательная инициатива ничего не изменит.
Плаксин Павел Николаевич, ИП глава КФХ
Адрес:  Ульяновская область, Чердаклинский район, с. Старое Еремкино 
 
ИК-16 ГУФСИН России по Свердловской области
Адрес:  Свердловская обл, г. Краснотурьинск, ул. Заречная-2, д. 9 
 
Король сыров, ООО ТД
Адрес:  Свердловская обл, г. Екатеринбург, пер. Никольский, д. 1 
 
Балтийские инвестиции, АО
Адрес:  Калининградская обл, г. Калининград, проспект Московский, д. 40 офис 1016